22 octobre 2015

Très Honorable Justin Trudeau
Premier Ministre du Canada

Monsieur le Premier Ministre,

Nous voulons tout d’abord vous exprimer toute la fierté des Artistes pour la Paix que le premier geste politique marquant de notre nouveau Premier Ministre ait été d’annuler les frappes des F-18 canadiens au Moyen-Orient. Ce geste, que vous avez su expliquer avec diplomatie au président des États-Unis, provoque notre admiration et attise nos espoirs de paix.

Notre conviction profonde, bien étayée dans les explications accompagnant la pétition des APLP que nous désirons vous remettre avec plus de trois cents signatures (voir pièces jointes), est que ces frappes de l’OTAN, justifiées par votre prédécesseur parce qu’elles bombardaient l’État islamique, nous apparaissaient dans leur réalité concrète comme destructrices de maisons, de villages et de quartiers de villes et donc causes de l’afflux de millions de réfugiés désespérés.

Grâce aux réponses pertinentes que nous a fait parvenir la présidente du Parti libéral du Canada, madame Anna Gainey (p.j. 3), à la suite des cinq questions que nous avons posées à tous les partis en campagne électorale, nous connaissons votre intention de venir généreusement en aide à ces malheureux réfugiés par des secours humanitaires, en coordination avec l’UNHCR. Recadrer ainsi l’aide canadienne en priorisant une agence de l’ONU nous semblerait symbolique et prometteur du changement de cap espéré de notre nouveau gouvernement.

Nous vous assurons qu’un tel déplacement des priorités gouvernementales rencontre l’assentiment enthousiaste de la population que nous consultons et nous vous en félicitons, en vous assurant de notre appui, par tous les moyens dont nous disposons. Notre site Web, les 20 et 21 octobre, a déjà publié nos réactions favorables à votre victoire électorale et à la fin des frappes canadiennes : http://artistespourlapaix.org/?p=7854 et http://artistespourlapaix.org/?p=7866.

Veuillez donc accepter l’expression sincère des sentiments chaleureux de nos sept cents membres et sympathisants,

Guylaine Maroist,
Présidente des Artistes pour la Paix

 

October 22, 2015

Right Honourable Justin Trudeau
Prime Minister of Canada

Mr. Prime Minister,

We, Artists for Peace, would like to express our pride that our new Prime Minister’s first political gesture was to cancel the air strikes of Canadian F-18s in the Middle East. This gesture, which you had to diplomatically explain to the US President, stirs our admiration and our hopes for peace.

Our deep conviction, well documented in the explanations accompanying the Artists for Peace petition we want to present to you with over three hundred signatures (see attached document), is that the NATO strikes, which your predecessor sought to justify as aimed at the Islamic State, are in reality destroying homes, villages and city neighborhoods, thus causing the flight of millions of desperate refugees.

Thanks to the relevant answers we received from the Chairperson of the Liberal Party of Canada, Ms. Anna Gainey, in response to the five questions we asked all parties in the election campaign, we know your intention to provide these unfortunate refugees with humanitarian aid in coordination with UNHCR. Your decision to prioritize a UN agency in the delivery of Canadian aid is for us a promising symbol of the new government’s shift in Canada’s foreign policy.

We assure you that such a change in our government’s priorities meets the enthusiastic approval of the people we are representing and we congratulate you, assuring you of our support by all means available to us. On 20-21 October, Artists for Peace published on its website our favorable response to your election victory and to the end of Canadian air strikes: http://artistespourlapaix.org/?p=7854 and http://artistespourlapaix.org/?p=7866 .

Please accept our sincere expression of warm feelings, no doubt shared by our seven hundred members and supporters.

Guylaine Maroist,
President, Artists for Peace