M. David L. Cohen
Ambassadeur des États-Unis au Canada
Le 26 mars 2022
Excellence,
Nous, le regroupement québécois Les Artistes pour la Paix, avons été, au cours des années, inspirés par des icônes de la culture américaine comme Henry David Thoreau, Mark Twain, Louis Armstrong, John Steinbeck, Harry Belafonte, Bob Dylan, Charlie Chaplin de naissance britannique, Stanley Kubrick, Aretha Franklin, Oprah Winfrey, Meryl Streep, Toni Morrison – des artistes qui ont renforcé notre foi dans le fait que tous les humains font partie d’une seule et même race, qu’il n’existe aucune justification pour les meurtres de masse, que nous ne pourrons survivre qu’à force de résoudre nos disputes par des moyens pacifiques.
C’est ainsi que nous vous écrivons, à vous et à l’ambassadeur de Russie au Canada, Oleg Stepanov, pour vous demander de transmettre à vos gouvernements respectifs notre demande impérieuse afin qu’ils s’engagent à trouver une issue négociée à la guerre en Ukraine.
Si nous reconnaissons que la Russie à rompu la paix en envahissant l’Ukraine, nous considérons toutefois que vos deux gouvernements partagent la responsabilité de ce conflit, qui a évolué au cours des 73 dernières années :
1949 : Création de l’OTAN par les États-Unis, la Grande-Bretagne, la France, l’Italie, le Portugal, la Belgique, les Pays-Bas, la Norvège, le Danemark, l’Islande, le Luxembourg, le Canada.
1954 : Les armées d’occupation quittent l’Allemagne de l’Ouest, qui entre à l’OTAN.
1955 : L’URSS réplique en créant le Pacte de Varsovie, dont les membres sont l’Union Soviétique, l’Allemagne de l’Est, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Tchécoslovaquie, la Bulgarie, l’Albanie.
1987 : Reagan et Gorbatchev signent l’accord pour la destruction des stocks existants de missiles nucéaires à portée intermédiaire (Traité INF).
1990 : L’URSS accepte la réunification de l’Allemagne, à condition que l’OTAN ne cherche pas à s’étendre vers l’Est. Gorbatchev : « Nous pouvons vivre dans une Europe unifiée pour le 21e siècle, basée sur la création d’un vaste espace économique de l’Atlantique à l’Oural ».
1991 : L’URSS dissout le Pacte de Varsovie. Fin de la Guerre froide. Bush et Gorbatchev signent le traité START éliminant 80% des arsenaux nucléaires.
1991 : L’Ukraine annonce son indépendance. Boris Yeltsin réitère la proposition de Gorbatchev pour que la Russie intègre l’OTAN.
1996 : L’OTAN prend de l’expansion en Pologne, en Hongrie et en République Tchèque. George Kennan (père de la politique américaine de confinement de l’URSS) : « Je crois que c’est le début d’une nouvelle Guerre froide. Je crois que les Russes vont en venir à réagir avec hostilité et que cela affectera leurs politiques. C’est une grave erreur. »
2004 : L’OTAN prend de l’expansion en Bolivie, en Estonie, en Lettonie, en Lithuanie, en Roumanie, en Slovaquie, en Slovénie.
2008 : L’OTAN promeut le membership de la Géorgie et de l’Ukraine. La Russie attaque la Géorgie.
2011 : Le traité START est renouvelé par les États-Unis et la Russie.
2014 : Les États-Unis soutiennent le renversement par la violence du régime pro-russe à Kyiv. La Russie annexe la Crimée.
2019 : Donald Trump retire les États-Unis du Traité INF,
2021 : Joe Biden rétablit le traité START, jusqu’en 2026.
Excellence, votre parcours comme membre de plusieurs Conseils d’organismes sans but lucratif, comme la Philadelphia Theatre Company et UnidosUS (qui défend les droits civiques des Latinos) nous porte à croire que vous pouvez partager nos convictions anti-guerre. Nous sommes particulièrement préoccupés par le risque d’une escalade vers un conflit nucléaire, qui mettrait en danger notre civilisation.
Bien à vous,
Pierre Jasmin, secrétaire-général, Les Artistes pour la paix
Auteur : Martin Duckworth, Prix Albert-Tessier du Québec 2015
cc: Oleg Stepanov, ambassadeur de Russie au Canada
Mélanie Joly, ministre des Affaires étrangères du Canada
Voici le texte original rédigé par Martin Duckworth.
26th of March 2022
Your Excellency,
We, Quebec artists for peace, have been inspired over the years by icons of American culture like Henry David Thoreau, Mark Twain, Louis Armstrong, British-born Charlie Chaplin, John Steinbeck, Harry Belafonte, Bob Dylan, Stanley Kubrick, Arethra Franklin, Oprah Winfrey, Meryl Streep, Toni Morrison–artists who have helped to strengthen our belief that all people are members of the same human race, that there can be no justification for mass murder, that we can only survive by settling disputes through peaceful means.
So we are writing you and the Ambassador of Russia to Canada, Oleg Stepanov, asking you both to convey to your governments our fervent request that they commit themselves to a negotiated settlement of the war in Ukraine.
While we recognize that Russia broke the peace by invading Ukraine, we nevertheless feel that your two governments share a responsibility for the conflict, as it has evolved over the last 73 years:
1949: NATO founded by USA, UK, France, Italy, Portugal, Belgium, Netherlands, Norway, Denmark, Iceland, Luxembourg, Canada.
1954: occupying armies leave West Germany, which enters NATO.
1955: Soviet Union responds by establishing Warsaw Pact (members: Soviet Union, East Germany, Poland, Hungary, Romania, Czechoslovakia, Bulgaria, Albania).
1987: Reagan and Gorbachov sign agreement to destroy all existing stocks of intermediate range nuclear-tipped missiles (INF treaty).
1990: Soviet Union agrees with reunification of Germany, on the understanding that NATO would not expand east. Gorbachev: « We can have a unified European community for the 21st century, targeted on the creation of a vast economic space from the Atlantic to the Urals. »
1991: Soviet Union dissolves the Warsaw Pact. End of the Cold War. Bush and Gorbachev sign START treaty cutting back 80% of nuclear arsenals.
1991: Ukraine announces its independence. Boris Yeltsin repeats Gorbachev’s proposal that Russia join NATO.
1996: NATO expands into Poland, Hungary and Czech Republic. George Kennan (father of Turman’s policy of containment of the Soviet Union): “I think it is the beginning of a new Cold War. I think the Russians will gradually react quite adversely and it will affect their policies. I think it is a tragic mistake.”
2004: NATO expands into Bolivia, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, and Slovenia.
2008: NATO promises membership to Georgia and Ukraine. Russia attacks Georgia.
2011: START treaty renewed.
2014: US supports violent overthrow of pro-Russia regime in Kiev. Russia annexes Crimea.
2019: Trump withdraws US from INF treaty.
2021: Renewal of START treaty, valid until 2026.
Your excellency, your career as a member of many non-profit boards, especially those of the Philadelphia Theatre Company and UnidosUS (defending Latino civil rights), leads us to believe that you may share our anti-war values. We are especially concerned about the possibility that this conflict may expand into a nuclear exchange, threatening the lives of us all.
Looking forward to your response,
Sincerely,
Pierre Jasmin, secretary general, Les Artistes pour la Paix
author: Martin Duckworth, 2015 winner of the annual Quebec prize for cinema.
cc: Oleg Stepanov, Russian ambassador to Canada
Mélanie Joly, minister of Foreign Affairs, Canada
Aucun commentaire jusqu'à présent.