Présentation et traduction par Pierre Jasmin
Comment résumer les quinze mille mots des quatre articles de pressenza.com ce mois-ci et du Journal des Alternatives qui justifient l’appui que les Artistes pour la Paix et le Mouvement Québécois pour la Paix viennent d’accorder au mouvement des agriculteurs indiens, en réponse à la professeure montréalaise Dolorès Chew du Centre communautaire des femmes Sud-Asiatiques ?Car 250 millions d’agriculteurs ont besoin de notre appui démocratique en Inde, pour éviter de gonfler les statistiques alarmantes de suicides estimés à 139 000 décès en 2019 (National Crime Records Bureau of India), victimes pour la plupart des requins des entreprises de l’agrobusiness. Niant et défiant les stéréotypes patriarcaux du nord de l’Inde rurale en participant aux manifestations, les femmes ont démontré leur plein statut d’agriculteurs au même titre que les hommes. Une autre caractéristique est la participation d’agriculteurs plus âgés, certains dans les 80 ans, témoignant de la détermination de l’ensemble de la communauté agricole à défier les diktats du régime répressif du gouvernement Modi.
Une pétition, présentée par une large coalition syndicale regroupant des ouvriers agricoles allant des dalits jusqu’aux petits paysans des Castes défavorisées, exige notamment du gouvernement indien :
- l’abrogation des lois agricoles corporatives injustes
- l’abrogation de la loi sur l’électricité
- l’extension du prix minimum de soutien au taux recommandé par la commission Swaminathan [2]
- la cessation des poursuites criminelles contre les diverses sections de la population indienne qui défendent les droits humains et démocratiques.
Pour joindre votre organisme à la pétition : Dolores Chew, professeure au Marianopolis College de Montréal · Liberal & Creative Arts and Social Science Departments, peut être rejointe au courriel dolchew@hotmail.com, de même que Feroz Mehdi au 514-982-6606 ext. 2247.
Elle est appuyée par les signataires québécois et internationaux suivants :
Congrès du travail du Canada (CTC)/Canadian Labour Congress (CLC)
Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP)/Canadian Union of Public Employees (CUPE)
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP)/ Canadian Union of Postal Workers (CUPW)
Conseil central du Montréal métropolitain – CSN
Unifor National
Le Syndicat des Métallos, Canada / United Steelworkers (USW)
Collectif jeunesse sud-asiatique (JSA) Montréal/ South Asian Youth (SAY)
Fédération des femmes du Québec (FFQ) / Québec Women’s Federation
Centre communautaire des femmes sud-asiatiques, Montréal/ South Asian Women’s Community Centre (SAWCC)
Alternatives, Montréal
Alternatives International
Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec-CSN
Centre de travailleurs et travailleuses immigrant/es / Immigrant Workers’ Centre (CTI/IWC), Montréal
Les Artistes pour la Paix
Femmes de diverses origines / Women of Diverse Origins, Montréal
Mouvement Québécois pour la Paix / Quebec Movement for Peace
Collectif Soignons la justice sociale Québec / Caring for Social Justice
Centres communautaires d’alimentation du Canada/Community Food Centres
Institut canadien de Politique étrangère / Canadian Foreign Policy Institute
Église unitarienne de Montréal / Unitarian Church of Montreal
Ressources Ethnoculturelles Contre l’Abus envers les Aîné(e)s (RECAA), Montréal/ Respecting Elders Communities against Abuse
Europe solidaire sans frontières (ESSF), France
Collectif-CEDETIM, France
Mouvement populaire pour la santé au Canada/ People’s Health Movement
Alberta Federation of Labour (AFL)
British Columbia Federation of Labour (BCFL)
British Columbia Teachers’ Federation (BCTF)
Hospital Employees’ Union (HEU)
Manitoba Federation of Labour (MFL)
National Union of Public and General Employees (NUPGE)
Ontario Federation of Labour (OFL)
Saskatchewan Federation of Labour
Toronto and York Region Labour Council
Vancouver & District Labour Council
Academics and Activists Against Hate, Canada
Ambedkarite Buddhist Association of Texas (ABAT)
Anti Caste Discrimination Alliance, UK
Asian Canadian Labour Alliance (ACLA)
Between the Lines Books, Toronto
Campaign Against Criminalising Communities, UK
Canadians Against Oppression and Persecution
CareMongering International
Centre for Study and Research in South Asia (CERAS), Montreal
The Corner House, UK
Crescent Hub, The
Dalit Solidarity Forum-USA
Democracy Equality and Secularism in South Asia, Winnipeg
Disha, Canada
East India Defence Committee, Vancouver
ETC Group, Quebec
Fernwood Publishing, Halifax and Winnipeg
Foundation the London Story Netherlands
Geopolitical Economy Research Group
Global Justice Ecology Project
Good Jobs for All Coalition, Toronto
Gursharan Singh Memorial Lecture Committee, Vancouver
Himalaya Seniors of Quebec (HSQ)
Hindus for Human Rights (HfHR)
India Civil Watch International (ICWI)
India Civil Watch-Montréal
India Solidarity, Germany
Indian Resistance Network, Norway
Indian Scheduled Caste Welfare Association UK
Indian Workers’ Association GB (COC), UK
Justice for All
Justicia for Migrant Workers (J4MW), Canada
Khanyisa Education and Development Trust, South Africa
Kurdish People’s Assembly, UK
The Kurdish Women’s Initiative in the UK
Makukhanye Rural Movement, South Africa
Montreal Serai
Pakistan Organization of Quebec (POQ)
Pash Memorial International Trust
Peace in Kurdistan, UK
Progressive Cultural Association, Calgary
Punjabi Cultural Association (PCA) Edmonton.
Punjabi Literary and Cultural Association, Winnipeg
Qualitative Research Lab-Global South
Rete jin Milano and CISDA (Italian Coordination in Support of Afghan Women)
Ryerson Centre for Studies in Food Security, Toronto
Sarokaran Di Awaaz, Toronto
Secular Peoples’ Association, Edmonton
Shri Guru Ravidas Sabha Derby (UK)
Sikh Virsa International, Calgary
SOAS India Society (School of Oriental and African Studies, London, UK)
The Social Justice Centre, Kwantlen Polytechnic University, B.C.
Socialist Project, Canada
Society for Socialist Studies, Canada
South Asian Dalit and Adivasi Network (SADAN)
Southall Black Sisters, UK
South Asian Network for Secularism and Democracy (SANSAD)
South Durban Community Environmental Alliance, South Africa
Taraksheel Cultural Society of Canada
Toronto Association for Democracy in China
Teesri Duniya, Montreal
Voices Against Fascism in India
West Coast Coalition Against Racism (WCCAR), Vancouver
Women Defend Rojava, UK
[1] Le Professeur M. S. Swaminathan présida la Commission nationale sur les Fermiers (2004-6) fixant des prix de soutien minimal aux productions agricoles
Communiqué de presse de Samyukta Kisan Morcha publié par Pressenza
19 novembre 2021
Le Premier ministre de l’Inde, M. Narendra Modi, a annoncé la décision du gouvernement indien d’abroger les trois lois noires anti-agriculteurs et pro-entreprises introduites pour la première fois sous forme d’ordonnances en juin 2020. Il a choisi d’annoncer cela le jour de Guru Nanak Jayanti.
Samyukt Kisan Morcha salue cette sage décision (et nous aussi)
À notre grande surprise, les Artistes pour la Paix ont reçu de la professeure qui a mené la campagne de solidarité au Canada de ce grand mouvement indien de protestation, des remerciements pour l’article ci-haut marquant notre modeste soutien à la campagne des fermiers qui après des mois de misère s’est soldée par leur victoire. La lettre de madame Dolorès Chew a été lue in extenso lors de notre conseil d’administration du 14 décembre, provoquant des réactions d’incrédulité (nous sommes habitués à recevoir des bêtises…) puis de joie. Merci, Dolorès.